订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
www bet356 com 微商城
滚球有比365好的吗_和365一样的滚球结算_滚球365网站
学习
双语新闻 热点翻译 滚球有比365好的吗_和365一样的滚球结算_滚球365网站视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
冰墩墩和雪容融亮相,网友:爱了爱了!
来源:21滚球有比365好的吗_和365一样的滚球结算_滚球365网站网????日期: 2019-09-18
2022年北京冬奥会和冬残奥会的吉祥物长啥样?这一谜题近日终于揭晓了!

9月17日晚,2022年北京冬奥会和冬残奥会吉祥物“冰墩墩”(Bing Dwen Dwen)和“雪容融”(Shuey Rhon Rhon)终于揭开神秘面纱。“冰墩墩”的原型是大熊猫,而“雪容融”的原型是红灯笼。

An animated giant panda named "Bing Dwen Dwen" and a red lantern baby called "Shuey Rhon Rhon" have been unveiled as the two mascots for the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games.



“冰墩墩”和“雪容融”的设计,可以说是千里挑一。2018年8月8日,在北京奥运会成功举办十周年之际,北京冬奥会和冬残奥会吉祥物全球征集启动仪式隆重举行。吉祥物征集活动历时84天,共收到超过5800件设计方案。

Today's launch sees the end of a submission process which began on August 8, 2018 and saw more than 5,800 design proposals from China and abroad.

随后,两件设计都经过了多次修改和评议,才有了现在大家看到的样子,在细节和文化阐释上都是诚意满满。



以熊猫为原型的“冰墩墩”,包含了“冰”和“熊猫”两大元素。“冰”象征纯洁、坚强,是冬奥会的特点;而“墩墩”意喻敦厚、健康、活泼、可爱,契合熊猫形象,象征东奥运动员强壮的身体,坚韧的意志,和鼓舞人心的奥林匹克精神。

"Bing Dwen Dwen" is designed with the panda as its prototype. The mascot has two elements – ice and panda. The former symbolizes purity and perseverance, which is a feature of the Winter Olympics. The latter means honesty, health, liveliness, and loveliness in accordance with the image of the panda, which symbolizes strong body, tough will of the Winter Olympics athletes and inspiring Olympic spirit. ?

而熊猫形象和冰晶外壳的结合,体现了冰雪运动和现代科技特点。其头部外壳造型则取自冰雪运动头盔,灵感源自北京冬奥会的国家速滑馆——“冰丝带”。 流动的明亮色彩线条,象征着冰雪运动的赛道和5G高科技。“冰墩墩”的整体形象酷似航天员,寓意创造非凡,探索未来。

The combination of the panda image and ice crystal shell reflects the winter events and modern technology. The shell head, taken from the ice sports helmet decorated with a multi-colored halo, is inspired by the National Speed Skating Oval of the Winter Olympics. The flowing bright colored lines symbolize the ice sports track and 5G technology. ?"Bing Dwen Dwen" resembles an astronaut implying the extraordinary creation and exploration of the future. ?


?
“雪容融”,以灯笼为原型进行设计创作。灯笼代表着收获、喜庆、温暖和光明,体现了冬残奥运动员的拼搏精神和激励世界的冬残奥会理念。

"Shuey Rhon Rhon" is designed with lanterns as its prototype. The lanterns represent harvest, celebration, warmth and light, reflecting the fighting spirit of the Winter Paralympic athletes and the Winter Paralympics tenet – to inspire the world.



9月17日,国际奥委会主席巴赫在吉祥物发布会上高兴地表示,设计的选择很棒。吉祥物结合了最能反映中国和中国人民的元素和特点。

IOC President Bach expressed his delight at the design of the Olympic mascot. "From what I have seen, I can say that it is a great choice. The mascot incorporates the best elements and characteristics of China and the Chinese people," Bach said at the mascot launch ceremony on Sep 17.



在吉祥物公布后,网友们也沸腾起来,尤其是吉祥物的名字成为热门!



??
对于新公布的吉祥物,你觉得怎么样?

综合来源:新华网,中国日报网,CGTN




相关文章

?
订阅更精彩

 主办
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21滚球有比365好的吗_和365一样的滚球结算_滚球365网站网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263???京ICP备13028878号-12???京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容